1Καίτινεςhaving come downἀπὸτῆςJudeaἐδίδασκοντοὺςἀδελφοὺςὅτι,Ἐὰνμὴyou are circumcisedτῷcustomτῷΜωϋσέως,οὐδύνασθεσωθῆναι.2γενομένηςδὲcommotionκαὶdiscussionοὐκsmallτῷΠαύλῳκαὶτῷBarnabasπρὸςαὐτοὺς,they appointedἀναβαίνεινΠαῦλονκαὶBarnabasκαίτιναςἄλλουςἐξαὐτῶνπρὸςτοὺςἀποστόλουςκαὶπρεσβυτέρουςεἰςἸερουσαλὴμπερὶτοῦquestionτούτου.3Οἱμὲνοὖνhaving been sent forwardὑπὸτῆςἐκκλησίαςwere passing throughτήντεPhoeniciaκαὶSamaria,relating in detailτὴνconversionτῶνἐθνῶνκαὶἐποίουνχαρὰνμεγάληνπᾶσιντοῖςἀδελφοῖς.4Having comeδὲεἰςἹεροσόλυμαthey were welcomedἀπὸτῆςἐκκλησίαςκαὶτῶνἀποστόλωνκαὶτῶνπρεσβυτέρων,They declaredτεὅσαὁΘεὸςἐποίησενμετ᾽αὐτῶν.5Rose upδέτινεςτῶνἀπὸτῆςsectτῶνΦαρισαίωνπεπιστευκότεςλέγοντεςὅτιΔεῖto circumciseαὐτοὺςto command themτετηρεῖντὸννόμονΜωϋσέως.6Συνήχθησάντεοἱἀπόστολοικαὶοἱπρεσβύτεροιἰδεῖνπερὶτοῦλόγουτούτου.7ΠολλῆςδὲdiscussionγενομένηςἀναστὰςΠέτροςεἶπενπρὸςαὐτούς·Ἄνδρεςἀδελφοί,ὑμεῖςknowὅτιἀφ᾽ἡμερῶνearly,ἐνὑμῖνchoseὁΘεὸςδιὰτοῦστόματόςμουἀκοῦσαιτὰἔθνητὸνλόγοντοῦεὐαγγελίουκαὶπιστεῦσαι.8καὶὁheart-knowingΘεὸςἐμαρτύρησεναὐτοῖςδοὺςτὸΠνεῦματὸἍγιονκαθὼςκαὶἡμῖν9καὶοὐθὲνHe made distinctionbetweenἡμῶντεκαὶαὐτῶντῇπίστειhaving purifiedτὰςκαρδίαςαὐτῶν.10Νῦνοὖντίare you testingτὸνΘεόνto puta yokeἐπὶτὸνneckτῶνμαθητῶνὃνοὔτεοἱπατέρεςἡμῶνοὔτεἡμεῖςhave been ableto bear?11ἀλλὰδιὰτῆςχάριτοςτοῦΚυρίουἸησοῦπιστεύομενσωθῆναικαθ᾽ὃνmanner asthey also.12Kept silentδὲπᾶντὸmultitude,καὶἤκουονBarnabasκαὶΠαύλουrelatingὅσαἐποίησενὁΘεὸςσημεῖακαὶwonders,ἐντοῖςἔθνεσινδι᾽αὐτῶν.13Μετὰδὲτὸwere silentαὐτοὺςἀπεκρίθηJames,λέγων·Ἄνδρεςἀδελφοί,ἀκούσατέμου.14Simeonhas relatedκαθὼςπρῶτονὁΘεὸςvisited,λαβεῖνἐξἐθνῶνλαὸντῷὀνόματιαὐτοῦ.15καὶτούτῳagreeοἱλόγοιτῶνπροφητῶνκαθὼςγέγραπται·16¬ΜετὰταῦταI will return¬καὶwill rebuildτὴνtabernacleΔαυὶδτὴνπεπτωκυῖαν¬καὶτὰruinsαὐτῆςI will rebuild,¬καὶI will set uprightαὐτήν,17¬ὅπωςἂνmay seek outοἱremnantτῶνἀνθρώπωντὸνΚύριον¬καὶπάντατὰἔθνηἐφ᾽οὓςhas been calledτὸὄνομάμουἐπ᾽αὐτούς,¬λέγειΚύριοςποιῶνταῦτα18knownἀπ᾽αἰῶνος.19Διὸἐγὼκρίνωμὴto troubleτοῖςἀπὸτῶνἐθνῶνare turningἐπὶτὸνΘεόν,20ἀλλὰto writeαὐτοῖςτοῦto abstain fromτῶνpollutionsτῶνidols,καὶτῆςsexual immorality,καὶτοῦwhich is strangled,καὶτοῦαἵματος.21Μωϋσῆςγὰρἐκgenerationsof old,κατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐνταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονbeing read.22Τότεἔδοξετοῖςἀποστόλοιςκαὶτοῖςπρεσβυτέροιςσὺνὅλῃτῇἐκκλησίᾳhaving chosenἄνδραςἐξαὐτῶνπέμψαιεἰςAntiochσὺντῷΠαύλῳκαὶBarnabas:JudasτὸνκαλούμενονBarsabbas,καὶSilas,ἄνδραςleadingἐντοῖςἀδελφοῖς,23γράψαντεςδιὰχειρὸςαὐτῶν·ΟἱἀπόστολοικαὶοἱπρεσβύτεροιἀδελφοὶΤοῖςκατὰτὴνAntiochκαὶSyriaκαὶCilicia,ἀδελφοῖςτοῖςἐξἐθνῶνΧαίρειν.24Inasmuch asἠκούσαμενὅτιτινὲςἐξἡμῶνἐξελθόντεςtroubledὑμᾶςλόγοιςupsettingτὰςψυχὰςὑμῶνοἷςοὐwe had given instructions,25ἔδοξενἡμῖνγενομένοιςwith one accord,having chosenἄνδραςπέμψαιπρὸςὑμᾶςσὺντοῖςἀγαπητοῖςἡμῶνBarnabasκαὶΠαύλῳ,26ἀνθρώποιςπαραδεδωκόσιτὰςψυχὰςαὐτῶνὑπὲρτοῦὀνόματοςτοῦΚυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ.27ἀπεστάλκαμενοὖνJudasκαὶSilas,καὶαὐτοὺςδιὰλόγουare telling youτὰαὐτά.28ἜδοξενγὰρτῷΠνεύματιτῷἉγίῳκαὶἡμῖνμηδὲνfurtherto layὑμῖνburden,exceptτούτωντῶνnecessary things:29to abstainfrom things sacrificed to idols,καὶαἵματοςκαὶfrom what is strangled,καὶfrom sexual immorality.ἐξὧνkeepingἑαυτοὺςwellyou will do.Farewell.30ΟἱμὲνοὖνἀπολυθέντεςwentεἰςAntioch,καὶσυναγαγόντεςτὸmultitude,they deliveredτὴνletter.31Having read itδὲἐχάρησανἐπὶτῇencouragement.32JudasτεκαὶSilas,καὶαὐτοὶπροφῆταιὄντεςδιὰλόγουπολλοῦπαρεκάλεσαντοὺςἀδελφοὺςκαὶstrengthened them.33ποιήσαντεςδὲχρόνονἀπελύθησανμετ᾽εἰρήνηςἀπὸτῶνἀδελφῶνπρὸςτοὺςἀποστείλανταςαὐτούς.35ΠαῦλοςδὲκαὶBarnabasstayedἐνAntioch,διδάσκοντεςκαὶεὐαγγελιζόμενοιμετὰκαὶἑτέρωνπολλῶντὸνλόγοντοῦΚυρίου.36ΜετὰδέτιναςἡμέραςεἶπενπρὸςBarnabas,Παῦλος·Having turned backindeedlet us look afterτοὺςἀδελφοὺςκατὰπόλινπᾶσανἐναἷςwe have announcedτὸνλόγοντοῦΚυρίουπῶςἔχουσιν.37Barnabasδὲpurposedto take alongκαὶτὸνἸωάννηντὸνκαλούμενονMark;38Παῦλοςδὲthought fit,τὸνhaving withdrawnἀπ᾽αὐτῶνἀπὸPamphyliaκαὶμὴhaving gone withαὐτοῖςεἰςτὸἔργονμὴto take alongτοῦτον.39Ἐγένετοδὲa sharp disagreement,ὥστεseparatedαὐτοὺςἀπ᾽ἀλλήλων,τόντεBarnabas,having takenτὸνMark,sailedεἰςCyprus.40Παῦλοςδὲhaving chosenSilas,ἐξῆλθενπαραδοθεὶςτῇχάριτιτοῦΚυρίουὑπὸτῶνἀδελφῶν.41He was passing throughδὲτὴνSyriaκαὶτὴνCilicia,strengtheningτὰςἐκκλησίας.Tap a word to flip it. Press and hold on mobile, or right-click on desktop, for word settings.