1Inasmuch asπολλοὶhave undertakento draw upa narrationπερὶτῶνhaving been accomplishedἐνἡμῖνthings,2καθὼςπαρέδοσανἡμῖνοἱἀπ᾽ἀρχῆςeyewitnessesκαὶservantsγενόμενοιτοῦλόγου,3ἔδοξεκἀμοὶhaving been acquaintedfrom the firstπᾶσινcarefullywith methodσοιγράψαι,most excellentTheophilus,4ἵναyou may knowπερὶὧνyou were instructed,λόγωντὴνcertainty.5Ἐγένετοἐνταῖςἡμέραιςof Herodβασιλέωςτῆςof Judeaa priestτιςὀνόματιZechariah,ἐξdivisionof Abijah,καὶγυνὴαὐτῷἐκτῶνdaughtersof Aaron,καὶτὸὄνομααὐτῆςElizabeth.6ἦσανδὲδίκαιοιbothbeforeτοῦΘεοῦ,πορευόμενοιἐνπάσαιςταῖςἐντολαῖςκαὶordinancesτοῦΚυρίουblameless.7καὶοὐκἦναὐτοῖςτέκνον,inasmuch asἦνἡElizabethbarren,καὶbothadvancedἐνταῖςἡμέραιςαὐτῶνἦσαν.8Ἐγένετοδὲἐντῷfulfilling the priestly serviceαὐτὸνἐντῇorderτῆςdivisionαὐτοῦbeforeτοῦΘεοῦ,9κατὰτὸcustomτῆςpriesthood,it fell to him by lotτοῦto burn incense,εἰσελθὼνεἰςτὸνtempleτοῦΚυρίου,10καὶπᾶντὸmultitudeἦντοῦλαοῦπροσευχόμενονἔξωτῇὥρᾳτοῦincense.11ὬφθηδὲαὐτῷἄγγελοςΚυρίουἑστὼςἐκδεξιῶντοῦaltarτοῦincense.12καὶwas troubledZechariahἰδώνκαὶfearfellἐπ᾽αὐτόν.13Εἶπενδὲπρὸςαὐτὸνὁἄγγελος·Μὴφοβοῦ,Zechariah,becausehas been heardἡprayerσου,καὶἡγυνήσουElizabethγεννήσειυἱόνσοικαὶκαλέσειςτὸὄνομααὐτοῦἸωάννην.14¬καὶἔσταιχαράσοικαὶgladness,¬καὶπολλοὶἐπὶτῇbirthαὐτοῦχαρήσονται.15¬ἔσταιγὰρμέγαςἐνώπιοντοῦΚυρίου,¬καὶwineκαὶstrong drinkοὐμὴπίῃ,¬καὶΠνεύματοςἉγίουhe will be filled¬ἔτιἐκthe wombμητρὸςαὐτοῦ,16¬καὶπολλοὺςτῶνυἱῶνἸσραὴλhe will turn¬ἐπὶΚύριοντὸνΘεὸναὐτῶν.17¬καὶαὐτὸςwill go forthἐνώπιοναὐτοῦ¬ἐνπνεύματικαὶδυνάμειof Elijah,to turnκαρδίαςπατέρωνἐπὶτέκνα¬καὶthe disobedientἐνthe wisdomδικαίων,to make readyΚυρίῳλαὸνprepared.18ΚαὶεἶπενZechariahπρὸςτὸνἄγγελον·Κατὰτίγνώσομαιτοῦτο;ἐγὼγάρεἰμιan old man,καὶἡγυνήμουis advancedἐνταῖςἡμέραιςαὐτῆς.19Καὶἀποκριθεὶςὁἄγγελοςεἶπεναὐτῷ·ἘγώεἰμιGabriel,ὁstandingἐνώπιοντοῦΘεοῦκαὶἀπεστάληνλαλῆσαιπρὸςσὲκαὶεὐαγγελίσασθαίσοιταῦτα·20καὶἰδοὺἔσῃsilent,καὶμὴδυνάμενοςλαλῆσαιuntilἧςἡμέραςγένηταιταῦτα,in return forὧνοὐκἐπίστευσαςτοῖςλόγοιςμου,οἵτινεςπληρωθήσονταιεἰςτὸνκαιρὸναὐτῶν.21ΚαὶἦνὁλαὸςexpectingτὸνZechariah,καὶthey were wonderingἐντῷdelayingἐντῷtempleαὐτόν.22ἐξελθὼνδὲοὐκἐδύνατολαλῆσαιαὐτοῖς,καὶthey recognizedὅτιa visionἑώρακενἐντῷtemple.καὶαὐτὸςἦνmaking signsαὐτοῖςκαὶremainedmute.23καὶἐγένετοὡςwere fulfilledαἱἡμέραιτῆςserviceαὐτοῦ,ἀπῆλθενεἰςτὸνοἶκοναὐτοῦ.24ΜετὰδὲταύταςτὰςἡμέραςconceivedElizabethἡγυνὴαὐτοῦκαὶhidἑαυτὴνmonthsfive,λέγουσα25ὅτιΟὕτωςμοιπεποίηκενΚύριοςἐνἡμέραιςαἷςHe looked upon me,to take awaythe disgraceμουἐνἀνθρώποις.26Ἐνδὲτῷmonthτῷsixth,ἀπεστάληὁἄγγελοςGabrielἀπὸτοῦΘεοῦεἰςπόλιντῆςΓαλιλαίαςᾗὄνομαNazareth,27πρὸςa virginbetrothedἀνδρὶᾧὄνομαJoseph,ἐξοἴκουΔαυὶδκαὶτὸὄνοματῆςvirginΜαριάμ.28καὶεἰσελθὼνπρὸςαὐτὴνεἶπεν·Χαῖρε,you favored with grace!ὁΚύριοςμετὰσοῦ.29Ἡδὲἐπὶτῷλόγῳshe was troubled,καὶwas ponderingwhat kindεἴηὁsalutationοὗτος.30καὶεἶπενὁἄγγελοςαὐτῇ·¬Μὴφοβοῦ,Μαριάμ,εὗρεςγὰρχάρινπαρὰτῷΘεῷ.31¬καὶἰδοὺyou will conceiveἐνwomb,καὶwill bring forthυἱόν¬καὶκαλέσειςτὸὄνομααὐτοῦἸησοῦν.32¬οὗτοςἔσταιμέγαςκαὶΥἱὸςof the Most Highκληθήσεται¬καὶδώσειαὐτῷΚύριοςὁΘεὸςτὸνθρόνονΔαυὶδτοῦπατρὸςαὐτοῦ,33¬καὶHe will reignἐπὶτὸνοἶκονof Jacobεἰςτοὺςαἰῶνας¬καὶτῆςβασιλείαςαὐτοῦοὐκἔσταιan end!34ΕἶπενδὲΜαριὰμπρὸςτὸνἄγγελον·Πῶςἔσταιτοῦτο,sinceἄνδραοὐγινώσκω;35Καὶἀποκριθεὶςὁἄγγελοςεἶπεναὐτῇ·¬ΠνεῦμαἍγιονwill comeἐπὶσέ¬καὶδύναμιςof the Most Highwill overshadowσοι·¬διὸκαὶτὸγεννώμενονἅγιονκληθήσεταιΥἱὸςΘεοῦ.36καὶἰδοὺElizabeth,ἡrelativeσουκαὶαὐτὴhas conceivedυἱὸνἐνold ageαὐτῆςκαὶοὗτοςmonththe sixthἐστὶναὐτῇτῇκαλουμένῃbarren.37ὅτιοὐκwill be impossibleπαρὰτοῦΘεοῦπᾶνῥῆμα.38ΕἶπενδὲΜαριάμ·ἸδοὺἡhandmaidΚυρίου·γένοιτόμοικατὰτὸῥῆμάσου.καὶἀπῆλθενἀπ᾽αὐτῆςὁἄγγελος.39ἈναστᾶσαδὲΜαριὰμἐνταῖςἡμέραιςταύταιςἐπορεύθηεἰςτὴνhill countryμετὰhaste,εἰςπόλινof Judah,40καὶεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκονof ZechariahκαὶἠσπάσατοτὴνElizabeth.41καὶἐγένετοὡςἤκουσεντὸνgreetingτῆςΜαρίαςἡElizabeth,leapedτὸbabyἐντῇwombαὐτῆς,καὶwas filledΠνεύματοςἉγίουἡElizabeth,42καὶshe cried outin a voiceμεγάλῃκαὶεἶπεν·Blessed areσὺἐνγυναιξίν¬καὶblessed isὁκαρπὸςτῆςwombσου.43καὶfrom whereμοιτοῦτοἵναἔλθῃἡμήτηρτοῦΚυρίουμουπρὸςἐμέ;44ἰδοὺγὰρὡςἐγένετοἡφωνὴτοῦgreetingσουεἰςτὰearsμου,leapedἐνexultationτὸbabyἐντῇwombμου.45καὶblessed isἡπιστεύσασαὅτιἔσταιa fulfillmentτοῖςλελαλημένοιςαὐτῇπαρὰΚυρίου.46ΚαὶεἶπενΜαριάμ·MagnifiesἡψυχήμουτὸνΚύριον,47¬καὶrejoicesτὸπνεῦμάμουἐπὶτῷΘεῷτῷSaviorμου,48¬ὅτιHe has lookedἐπὶτὴνhumiliationτῆςhandmaidenαὐτοῦ.¬ἰδοὺγὰρἀπὸτοῦνῦνwill count blessedμεπᾶσαιαἱgenerations.49¬ὅτιἐποίησένμοιμεγάλαὁMighty One.¬καὶἅγιοντὸὄνομααὐτοῦ,50¬καὶτὸmercyαὐτοῦεἰςgenerationsκαὶgenerations,¬τοῖςφοβουμένοιςαὐτόν.51¬Ἐποίησενstrengthἐνthe armαὐτοῦ,He has scatteredthe proudin the thoughtκαρδίαςαὐτῶν·52He has brought downrulersἀπὸθρόνων¬καὶexaltedthe humble.53Those hungeringHe has filledἀγαθῶν¬καὶthose being richHe has sent awayempty.54He has helpedἸσραὴλthe servantαὐτοῦ,rememberingmercy,55¬καθὼςἐλάλησενπρὸςτοὺςπατέραςἡμῶν,¬τῷἈβραὰμκαὶτῷdescendantsαὐτοῦεἰςτὸναἰῶνα.56ἜμεινενδὲΜαριὰμσὺναὐτῇὡςmonthsτρεῖς,καὶreturnedεἰςτὸνοἶκοναὐτῆς.57ΤῇδὲElizabethwas fulfilledὁχρόνοςτοῦto give birthαὐτήνκαὶἐγέννησενυἱόν.58καὶἤκουσανοἱneighborsκαὶοἱrelativesαὐτῆςὅτιwas magnifyingΚύριοςτὸmercyαὐτοῦμετ᾽αὐτῆςκαὶthey were rejoicing withαὐτῇ.59Καὶἐγένετοἐντῇἡμέρᾳτῇeighth,ἦλθονto circumciseτὸπαιδίονκαὶἐκάλουναὐτὸἐπὶτῷὀνόματιτοῦπατρὸςαὐτοῦZechariah.60καὶἀποκριθεῖσαἡμήτηραὐτοῦεἶπεν·Οὐχί,ἀλλὰκληθήσεταιἸωάννης.61ΚαὶεἶπανπρὸςαὐτὴνὅτιΟὐδείςἐστινἐκτῆςrelativesσουὃςκαλεῖταιτῷὀνόματιτούτῳ.62They were making signsδὲτῷπατρὶαὐτοῦτὸτίἂνθέλοικαλεῖσθαιαὐτό.63Καὶαἰτήσαςa writing tablet,ἔγραψενλέγων·Ἰωάννηςἐστὶνὄνομααὐτοῦ.καὶthey marveledπάντες.64ἀνεῴχθηδὲτὸστόμααὐτοῦimmediately,καὶἡtongueαὐτοῦ,καὶἐλάλειblessingτὸνΘεόν.65Καὶἐγένετοἐπὶπάνταςfear,τοὺςdwelling aroundαὐτούς,καὶἐνὅλῃτῇhill countryτῆςof Judeawere being talked aboutπάντατὰῥήματαταῦτα,66καὶἔθεντοπάντεςοἱἀκούσαντεςἐντῇκαρδίᾳαὐτῶνλέγοντες·Τίthenτὸπαιδίοντοῦτοἔσται;καὶγὰρχεὶρΚυρίουἦνμετ᾽αὐτοῦ.67ΚαὶZechariah,ὁπατὴραὐτοῦwas filledΠνεύματοςἉγίουκαὶprophesied,λέγων·68Blessed beΚύριοςὁΘεὸςτοῦἸσραήλ,¬ὅτιHe has visitedκαὶἐποίησενredemptionτῷλαῷαὐτοῦ,69¬καὶἤγειρενa hornof salvationἡμῖν¬ἐνοἴκῳΔαυὶδof the servantαὐτοῦ,70¬καθὼςἐλάλησενδιὰστόματοςτῶνἁγίωνἀπ᾽αἰῶνοςπροφητῶναὐτοῦ,71salvationἐξthe enemiesἡμῶνκαὶἐκχειρὸςπάντωντῶνhatingἡμᾶς,72¬ποιῆσαιmercyμετὰτῶνπατέρωνἡμῶν¬καὶto rememberthe covenantἁγίαςαὐτοῦ,73the oathὃνHe sworeπρὸςἈβραὰμτὸνπατέραἡμῶν,¬τοῦδοῦναιἡμῖν74without fear,ἐκχειρὸςof our enemieshaving been saved,to serveαὐτῷ75ἐνholinessκαὶδικαιοσύνῃ¬ἐνώπιοναὐτοῦπάσαιςταῖςἡμέραιςἡμῶν.76¬Καὶσὺδέ,παιδίον,προφήτηςof the Most Highκληθήσῃ·you will goγὰρἐνώπιονΚυρίουto prepareὁδοὺςαὐτοῦ,77¬τοῦδοῦναιknowledgeof salvationτῷλαῷαὐτοῦ¬ἐνforgivenessἁμαρτιῶναὐτῶν,78¬διὰthe affectionsof compassionΘεοῦἡμῶν,¬ἐνοἷςwill visitἡμᾶςthe Sunriseἐξon high,79to shine uponτοῖςἐνdarknessκαὶin the shadowθανάτουκαθημένοις,¬τοῦto directτοὺςπόδαςἡμῶνεἰςὁδὸνεἰρήνης.80Τὸδὲπαιδίονcontinued to growκαὶwas strengthenedπνεύματι,καὶἦνἐνταῖςdeserted placesἕωςἡμέραςof appearanceαὐτοῦπρὸςτὸνἸσραήλ.Tap a word to flip it. Press and hold on mobile, or right-click on desktop, for word settings.