1Ἐγένετοδὲἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςἐξῆλθενa decreeπαρὰCaesarAugustusto registerπᾶσαντὴνworld.2αὕτηregistrationπρώτηἐγένετοwas governingτῆςSyriaQuirinius.3καὶἐπορεύοντοπάντεςto be registered,ἕκαστοςεἰςτὴνἑαυτοῦπόλιν.4ἈνέβηδὲκαὶJoseph,ἀπὸτῆςΓαλιλαίαςἐκπόλεωςof Nazareth,εἰςτὴνJudea,εἰςπόλινΔαυὶδἥτιςκαλεῖταιBethlehem,διὰτὸεἶναιαὐτὸνἐξοἴκουκαὶfamilyΔαυίδ,5to registerσὺνΜαριὰμτῇbeing betrothedαὐτῷ,οὔσῃwith child.6Ἐγένετοδὲἐντῷεἶναιαὐτοὺςἐκεῖwere fulfilledαἱἡμέραιτοῦgiving birthαὐτήν,7καὶshe brought forthτὸνυἱὸναὐτῆςτὸνfirstborn,καὶwrapped in swaddling clothsαὐτὸνκαὶlaidαὐτὸνἐνa manger,becauseοὐκἦναὐτοῖςτόποςἐντῷinn.8Καὶshepherdsἦσανἐντῇregionτῇαὐτῇlodging in the fieldsκαὶkeepingwatchτῆςνυκτὸςἐπὶτὴνflockαὐτῶν.9καὶἄγγελοςΚυρίουstood byαὐτοῖςκαὶδόξαΚυρίουshone aroundαὐτούς,καὶἐφοβήθησανwith fearμέγαν.10καὶεἶπεναὐτοῖςὁἄγγελος·Μὴφοβεῖσθε,ἰδοὺγὰρεὐαγγελίζομαιὑμῖνχαρὰνμεγάληνἥτιςἔσταιπαντὶτῷλαῷ,11ὅτιhas been bornὑμῖνtodaya Savior,ὅςἐστινΧριστὸςΚύριοςἐνπόλειΔαυίδ.12καὶτοῦτοὑμῖντὸσημεῖον,εὑρήσετεa babywrapped in swaddling cloths,καὶlyingἐνa manger.13Καὶsuddenlyἐγένετοσὺντῷἀγγέλῳa multitudeof the hostheavenly,praisingτὸνΘεὸνκαὶλεγόντων·14¬Δόξαἐνthe highestΘεῷ¬καὶἐπὶγῆςεἰρήνη¬ἐνἀνθρώποιςwith whom He is pleased!15Καὶἐγένετοὡςἀπῆλθονἀπ᾽αὐτῶνεἰςτὸνοὐρανὸνοἱἄγγελοι,οἱshepherdsἐλάλουνπρὸςἀλλήλους·Let us go throughindeedἕωςBethlehem,καὶἴδωμεντὸῥῆματοῦτοτὸγεγονὸςὃὁΚύριοςhas made knownἡμῖν.16Καὶἦλθανhaving hurried,καὶfoundτήντεΜαριὰμκαὶτὸνJoseph,καὶτὸbaby,lyingἐντῇmanger.17ἰδόντεςδὲthey proclaimed abroadπερὶτοῦῥήματοςτοῦλαληθέντοςαὐτοῖςπερὶτοῦπαιδίουτούτου.18καὶπάντεςοἱἀκούσαντεςmarveledπερὶτῶνλαληθέντωνὑπὸτῶνshepherdsπρὸςαὐτούς·19ἡδὲΜαρίαπάνταwas treasuring upτὰῥήματαταῦταpondering themἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.20Καὶreturnedοἱshepherds,δοξάζοντεςκαὶpraisingτὸνΘεὸνἐπὶπᾶσινοἷςἤκουσανκαὶεἶδονκαθὼςἐλαλήθηπρὸςαὐτούς.21Καὶὅτεwere fulfilledἡμέραιeightτοῦto circumciseαὐτόνκαὶἐκλήθητὸὄνομααὐτοῦἸησοῦς,τὸκληθὲνὑπὸτοῦἀγγέλουbeforeτοῦwas conceivedαὐτὸνἐντῇwomb.22Καὶὅτεwere fulfilledαἱἡμέραιτοῦpurificationαὐτῶνκατὰτὸννόμονΜωϋσέως,they broughtαὐτὸνεἰςἹεροσόλυμαto presentτῷΚυρίῳ,23καθὼςγέγραπταιἐννόμῳΚυρίουὅτιΠᾶνmaleopeninga wombἅγιοντῷΚυρίῳκληθήσεται,24καὶτοῦδοῦναιa sacrifice,κατὰτὸεἰρημένονἐντῷνόμῳΚυρίου,A pairof turtle dovesἢδύοyoungpigeons.”25ΚαὶἰδοὺἄνθρωποςἦνἐνἸερουσαλὴμᾧὄνομαSimeon;καὶὁἄνθρωποςοὗτοςδίκαιοςκαὶdevout,waiting forthe consolationτοῦἸσραήλ,καὶΠνεῦμαἦνἍγιονἐπ᾽αὐτόν·26καὶἦναὐτῷdivinely revealedὑπὸτοῦΠνεύματοςτοῦἉγίουμὴἰδεῖνθάνατονbeforeἢἂνἴδῃτὸνΧριστὸνΚυρίου.27καὶἦλθενἐντῷΠνεύματιεἰςτὸἱερόν·καὶἐντῷwere bringing inτοὺςparentsτὸπαιδίονἸησοῦντοῦποιῆσαιαὐτοὺςκατὰτὸhaving become customaryτοῦνόμουπερὶαὐτοῦ28καὶαὐτὸςἐδέξατοαὐτὸεἰςτὰςarms,καὶblessedτὸνΘεὸνκαὶεἶπεν·29¬Νῦνἀπολύειςτὸνδοῦλόνσου,Lord,¬κατὰτὸῥῆμάσουἐνεἰρήνῃ·30¬ὅτιεἶδονοἱὀφθαλμοίμουτὸsalvationσου,31¬ὃYou have preparedκατὰπρόσωπονπάντωντῶνλαῶν,32¬φῶςεἰςrevelationἐθνῶν¬καὶδόξανλαοῦσουἸσραήλ.33Καὶἦνὁπατὴραὐτοῦκαὶἡμήτηρmarvelingἐπὶτοῖςλαλουμένοιςπερὶαὐτοῦ.34καὶblessedαὐτοὺςSimeon,καὶεἶπενπρὸςΜαριὰμτὴνμητέρααὐτοῦ·Ἰδοὺοὗτοςis appointedεἰςthe fallingκαὶrising upπολλῶνἐντῷἸσραὴλκαὶεἰςσημεῖονspoken against ——35καὶσοῦδὲαὐτῆςτὴνψυχὴνwill go througha sword ——ὅπωςἂνmay be revealedἐκπολλῶνκαρδιῶνthe thoughts.36ΚαὶἦνAnna,a prophetess,daughterof Phanuel,ἐκthe tribeof Asher,αὕτηbeing advancedἐνἡμέραιςπολλαῖς,ζήσασαμετὰἀνδρὸςyearsἑπτὰἀπὸτῆςmarriageαὐτῆς37καὶαὐτὴwas a widowἕωςyearseighty andfour,ἣοὐκdepartedτοῦἱεροῦwith fastingsκαὶprayersservingνύκτακαὶἡμέραν.38καὶαὐτῇτῇὥρᾳhaving come up,was giving praiseτῷΘεῷκαὶἐλάλειπερὶαὐτοῦπᾶσιντοῖςwaiting forthe redemptionἸερουσαλήμ.39Καὶὡςthey had performedπάντατὰκατὰτὸννόμονΚυρίου,they returnedεἰςτὴνΓαλιλαίανεἰςπόλινἑαυτῶνNazareth.40Τὸδὲπαιδίονcontinued to growκαὶbecome strong,πληρούμενονσοφίᾳ,καὶχάριςΘεοῦἦνἐπ᾽αὐτό.41Καὶἐπορεύοντοοἱparentsαὐτοῦκατ᾽yearεἰςἸερουσαλὴμτῇfeastτοῦPassover.42Καὶὅτεἐγένετοyears oldδώδεκα,ἀναβαινόντωναὐτῶνκατὰτὸcustomτῆςFeast,43καὶhaving completedτὰςἡμέρας,ἐντῷreturningαὐτοὺςremained behindἸησοῦςὁboyἐνἸερουσαλήμ,καὶοὐκἔγνωσανοἱparentsαὐτοῦ.44Having supposedδὲαὐτὸνεἶναιἐντῇcompany,ἦλθονἡμέραςὁδὸνκαὶbegan seekingαὐτὸνἐντοῖςrelativesκαὶτοῖςacquaintances;45καὶμὴεὑρόντεςthey returnedεἰςἸερουσαλὴμseekingαὐτόν.46Καὶἐγένετομετὰἡμέραςτρεῖςεὗροναὐτὸνἐντῷἱερῷsittingἐνμέσῳτῶνδιδασκάλωνκαὶἀκούοντααὐτῶνκαὶἐπερωτῶντααὐτούς·47Were amazedδὲπάντεςοἱἀκούοντεςαὐτοῦἐπὶτῇunderstandingκαὶταῖςanswersαὐτοῦ.48Καὶἰδόντεςαὐτὸνthey were astonished,καὶεἶπενπρὸςαὐτὸνἡμήτηραὐτοῦ·Τέκνον,τίἐποίησαςἡμῖνοὕτως;ἰδοὺὁπατήρσουκἀγὼdistressingἐζητοῦμένσε.49Καὶεἶπενπρὸςαὐτούς·Τίὅτιἐζητεῖτέμε;οὐκᾔδειτεὅτιἐντοῖςτοῦΠατρόςμουδεῖεἶναίμε;50καὶαὐτοὶοὐunderstoodτὸῥῆμαὃἐλάλησεναὐτοῖς.51Καὶκατέβημετ᾽αὐτῶνκαὶἦλθενεἰςNazareth,καὶἦνsubjectαὐτοῖς.καὶἡμήτηραὐτοῦwas treasuring upπάντατὰῥήματαἐντῇκαρδίᾳαὐτῆς.52ΚαὶἸησοῦςcontinued to advanceἐντῇσοφίᾳκαὶstature,καὶχάριτιπαρὰΘεῷκαὶἀνθρώποις.Tap a word to flip it. Press and hold on mobile, or right-click on desktop, for word settings.